+38 (044) 390-60-70

История возникновения английского языка

Письменный перевод с английского или работа устного переводчика требуют от лингвиста постоянного контроля изменений, которые происходят в языке под влиянием научно-технического прогресса и социальных факторов. Любая речь со временем имеет свойство меняться, благодаря чему язык, на котором разговаривают миллионы, неузнаваемо преобразился со времени своего возникновения.

Как появился и развивался английский язык  

Специалисты, которые оказывают услуги перевода в Киеве, прослушали в ВУЗе курс лекций по истории английского языка, но большая часть населения не знакома с влиянием значимых исторических событий на речь жителей Британии. В истории английского языка выделяют основные периоды развития:

  1. Древнеанглийский. Характеризуется небольшими изменениями англо-саксонской лексики и незначительным расширением словарного запаса, который употреблялся в военном деле, сельскохозяйственной деятельности и культовых традициях.
  2. Среднеанглийский. Влияние норманно-французского диалекта способствует значительным изменениям лексики, и делает речь более похожей на современный английский язык. Появляется большое количество новых слов применяемых в области торговли, промышленности, расширяется терминология управления государством, претерпевает изменения грамматический языковой строй.
  3. Новоанглийский. В этот период, начало которого историки определяют 15 веком, язык современной Англии формируется за счет стремительного развития книгопечатания. Разговорная речь обогащается большим количеством заимствований и приобретает новую фонетическую окраску.

До 5 столетия остров к северо-западу от Европейского континента населяли спокойные кельты, популяция которых была разбавлена некоторым количеством римлян, задержавшихся на территории после экспансии великого Цезаря.

Кельтского наречия было достаточно для полноценного общения, но идиллия была нарушена германскими племенами, грубо оттеснившими миролюбивых кельтов в самые дальние регионы.

Другие необратимые изменения язык получил от викингов и феодалов-норманнов. Англо-саксонское ядро речи сохранилось, но его корни с трудом угадываются под многочисленными слоями, образовавшими современный английский, литературное редактирование которого требует от лингвиста глубокого понимания лексических и грамматических особенностей речи.

Доминирующее влияние англо-саксов, норманнов и римлян на кельтскую лексику специалисты объясняют культурной слабостью народа, населявшего Древнюю Британию. Речь кельтов быстро сдалась под грубым напором захватчиков, и при устном переводе приходилось иметь хорошую память для использования большого количества заимствований из лексики нескольких народов.

Услуги перевода в Киеве с литературным редактированием текстов

В бюро переводов Language Solutions PRO работают дипломированные лингвисты, в совершенстве владеющие английским языком и профессиональными приемами работы с письменными текстами и устной речью.

Компания предлагает профессиональные услуги перевода в Киеве для организаций и частных лиц, и гарантирует клиентам высокое качество результата независимо от объема и срочности заказа.

Специалистов агентства отличает высокая степень ответственности, способность к полной концентрации при работе над переводом. Каждый переведенный текст тщательно вычитывается корректором, и на последнем этапе проверяется редактором, выявляющим малейшие стилистические неточности и ошибки стилистического или лексического плана.

 
2017-03-16