+38 (044) 390-60-70

Гарантии конфиденциальности при выполнении перевода

В соответствии с принятой более 10 лет назад Хартией, профессиональная деятельность переводчика является независимой, но регламентируется нормами, изложенными в документе, который описывает права и обязанности специалиста.

Согласно десятому пункту первого раздела, профессиональный лингвист, оказывающий услуги письменного перевода, или обслуживающего заказчика устно, обязан неукоснительно сохранять тайну предоставленной информации.

Полная гарантия безопасности и конфиденциальности

Услуги бюро переводов имеют специфическую особенность. В большинстве случаев заказчик предоставляет для обработки материал, содержание которого не является тайной для широкого круга публики, но часто лингвистам приходится переводить профессиональную или личную информацию, не подлежащую разглашению ни при каких условиях.

В таких случаях перед обращением в переводческое агентство клиент испытывает оправданные опасения за сохранность сведений, которые могут представлять собой:

  • патентные документы на изобретения;
  • коммерческие договора;
  • know-how какого-либо производства;
  • литературные произведения;
  • личную переписку;
  • личные данные.

При оказании услуг бюро переводов Language Solutions PRO гарантирует полную конфиденциальность предоставленной клиентом личной или корпоративной информации на всех этапах работы, и после сдачи проекта заказчику.

Строгое соблюдение условия закрепляется в договоре, или отдельном соглашении, являющемся договоренностью о неразглашении предоставленных сведений.

Политика безопасности является основой деятельности компании, и каждый сотрудник четко осознает ответственность, создающую основу для безупречной репутации агентства.  

Особенности конфиденциальности при выполнении разных видов перевода

При выполнении услуг письменного перевода должен быть принят полный комплекс организационных и технических мероприятий по безопасности полученных от клиента данных. Электронные носители или бумажная документация обеспечиваются гарантированной защитой от возможности случайного доступа к информации третьих лиц.

Услуги бюро переводов для корпоративных заказчиков подразумевают полную конфиденциальность изложенных в документах данных, касающихся принципов работы предприятия:

  1. руководящего состава фирмы;
  2. деловых контактов;
  3. контингента сотрудников.

Исключением являются только случаи, предусмотренные положениями действующего законодательства Украины, но предоставление информации возможно только по официальному запросу правоохранительных или судебных органов государства.

В случае, если услуги письменного перевода касаются авторских текстов, работник переводческого агентства принимает на себя обязанности «вторичного автора», и выполняет работу только после разрешения заказчика, получившего официальное подтверждение гарантированного сохранения прав на предоставленный для перевода материал.

При обращении в переводческое агентство Language Solutions PRO заказчик передает информацию в надежные руки, обеспечивающие сохранность сведений на каждом этапе обработки материала.

Каждый сотрудник компании понимает, насколько важно сохранить тайну личной переписки для частного лица, или защитить корпоративные интересы компании от конкурентов.

Многолетний опыт и полученный за годы безупречной деятельности авторитет дают возможность бюро гарантировать клиентам самую высокую степень ответственности по отношению к принятым для работы заказам.

 
2016-11-02