Editor/translator with knowledge of english (topic: the oil gas industry)

Editor/translator with knowledge of english (topic: the oil gas industry)
 
Telework, full-time
 
We offer:
  • Interesting work with opportunities for professional and creative accomplishments in the friendly team of a promising company 
  • Texts on topics from  manufacturers and leaders of the oil and gas industry
  • Professional development and training within the company
Candidates should have:
  • Higher specialized education or more than 2-3 years of work experience in a specific field
  • Good knowledge of English (written); fluent Russian (accuracy and sense of style)
  • Experience in written translation and editing of technical text texts on “Petroleum Production” from/to English and Russian
  • Knowledge and consistent use of the rules for preparation and style of Russian regulatory documents
  • Understanding of the physical processes for performing work / operating equipment according to the translation topics
  • Knowledge of the abbreviations and acronyms used in the Russian and international oil and gas industry
  • Experienced computer user. Knowledge of special software (TRADOS and others) would be a major asset.
  • Accuracy and attentiveness, willingness to train and desire for professional growth
  • Complete the test.
Job description:
  • Translation and editing of technical text texts on “Petroleum Production” (exploration, production and operation of oil and gas fields; equipment and technologies for well drilling and completion; oil and gas production, treatment and transportation, geology, well logging, etc.)  
  • All technical documents from FEED to oil refining
  • Work quality assurance
  • Creating project dictionaries and translation requirements.
Send your resume and completed test with reference to the "Upstream eng" vacancy in the title to job@langsol.pro.