Редактор-перекладач зі знанням англійської мови (нафтогазова тематика)

Редактор-перекладач зі знанням англійської мови (нафтогазова тематика)

Повна зайнятість, повний день; віддалене співробітництво, гнучкий графік

Ми пропонуємо:
  • цікаву роботу з можливостями професійної і творчої реалізації в дружному колективі перспективної компанії;
  • тексти нафтогазової тематики від виробників та лідерів нафтогазової галузі;
  • розвиток і навчання в рамках компанії.
Наші очікування від кандидата:
  • вища спеціальна освіта або досвід роботи в спеціалізованій галузі більш ніж 2-3 роки;
  • впевнене володіння англійською мовою (письмова),  відмінне володіння російською та українськими мовами (грамотність, відчуття стилю);
  • досвід письмових перекладів технічних текстів або їх редагування з/на англійську й російську/українську мови;
  • знання й впевнене використання під час виконання перекладів/редагування правил оформлення й стилістики нормативно-технічної документації;
  • розуміння фізичних процесів під час виконання робіт/експлуатації обладнання у відповідності до тематик перекладів;
  • знання абревіатур та скорочень, що використовуються у вітчизняній та міжнародній нафтогазовій галузі;
  • ПК – досвідчений користувач. Знання спец. ПЗ (TRADOS та ін.)   як серйозний плюс;
  • акуратність та уважність, готовність до навчання та бажання професійно рости й розвиватися;
  • виконання кандидатом тестового завдання.
Посадові обов’язки:
  • переклад та редагування текстів з/на англійську мову по тематиці «Видобуток нафти» (розвідка, розробка та експлуатація родовищ нафти і газу, обладнання й технології буріння й освоєння свердловин, видобуток, підготовка й транспорт нафти і газу, геологія, геофізичні дослідження свердловин та ін.);
  • контроль якості виконаних робіт;
  • формування проектних словників та вимог до перекладу.
Чекаємо Ваше резюме разом з виконаним тестовим завданням на job@langsol.pro. Будь ласка, зазначте в темі листа "Upstream eng".