Технический редактор со знанием немецкого языка (тематика: автомобилестроение)

Технический редактор со знанием немецкого языка (тематика: автомобилестроение)

Удаленная работа

Изучите и освойте переводческий бизнес с нами!

Наши пожелания к кандидатам:

  • высшее образование - техническое (наличие второго высшего лингвистического образования приветствуется);
  • уверенное владение немецким языком;
  • отличное владение украинским, русским языком;
  • знание автомобильной тематики, опыт письменных переводов технических текстов и их редактирования с немецкого языка на украинский, русский и наоборот;
  • ПК - опытный пользователь. Знание спец. ПО (TRADOS и пр.) ‑ как серьёзный плюс.
  • личные качества: внимательность, аккуратность, коммуникабельность, желание развиваться профессионально и готовность к обучению.

Характер работы:

  • Редактирование и перевод текстов с немецкого языка на украинский, русский и с русского на немецкий. Тематика: автомобильная (конструкция, эксплуатация, обслуживание, инструкции по эксплуатации и пр.).
  • Основные задачи:

- редактирование текстов по автомобильной тематике;

- соблюдение стандартов качества;

- формирование, поддержка проектных словарей и требований к переводу.

Ждём Ваше резюме и выполненное тестовое задание с указанием вакансии "АВТО de" в теме письма на job@langsol.pro