Редактор-переводчик со знанием английского языка (тематика: нефтегаз)

Редактор-переводчик со знанием английского языка (тематика: нефтегаз)

Удаленная работа, постоянная занятость

Мы предлагаем:

  • интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
  • тексты по тематике от производителей и лидеров нефтегазовой отрасли;
  • развитие и обучение внутри компании.

Наши ожидания от кандидата:

  • высшее специальное образование или опыт работы в специализированной области свыше 2-3 лет;
  • уверенное владение английским языком (письменный),  отличное знание русского языка (грамотность, чувство стиля);
  • опыт письменных переводов технических текстов (по направлению "Нефтедобыча") или их редактирования с/на английский и русский языки;
  • знание и уверенное применение при выполнении переводов/редактуры правил оформления и стилистики российской нормативно-технической документации;
  • понимание физических процессов при выполнении работ/эксплуатации оборудования по тематикам перевода;
  • знание аббревиатур и сокращений, принятых в российской и международной нефтегазовой отрасли;
  • ПК - опытный пользователь. Знание спец. ПО (TRADOS и пр.)- как серьезный плюс;
  • аккуратность и внимательность, готовность к обучению и желание профессионально расти и развиваться;
  • выполнение кандидатом тестового задания.
Должностные обязанности:
  • перевод и редактура текстов с/на английский язык по тематике «Нефтедобыча» (разведка, разработка и эксплуатация месторождений нефти и газа, оборудование и технологии бурения и освоения скважин, добычи, подготовки и транспорта нефти и газа, геология, геофизические исследования скважин и др.);
  • весь спектр тех. документации от предпроектной подготовки до  переработки нефти;
  • обеспечение качества выполненных работ;
  • формирование проектных словарей и требований к переводу.
Ждём Ваше резюме и выполненное тестовое задание с указанием вакансии "Upstream eng" в теме письма на job@langsol.pro