Перевод нормативных актов и законов

Перевод нормативных актов и законов

             

Юридический перевод является одним из главных направлений деятельности нашей компании. Представляя собой узкоспециализированную сферу, переводы нормативных актов требуют участия специалистов очень широкого профиля.

Не только перевод разного рода бумаг, но и нотариальное заверение документов требуют скрупулезного и внимательного подхода к выполнению всех этапов работы.

Основные сложности юридического письменного перевода документов

От точного перевода актов нормативно-правового поля любой организации в полной мере зависит определение законности ее коммерческой деятельности.

Кроме отличного знания языка, переводчик, работающий с бумагами такого типа, должен обладать хорошей эрудицией и иметь высокую квалификацию. Письменный перевод документов данного типа требует наличие знаний:

  • специфики перевода юридического текста законодательного характера;
  • текущих изменений в сфере международного права;
  • юридической терминологии на разных языках мира, включая язык своей страны;
  • законодательной базы разных стран.

Как известно, правовые системы разных государств существенно отличаются друг от друга. С этим связаны затруднения, которые иногда возникают при поиске эквивалента определенного понятия.

В таком случае переводчик должен не только корректно перевести суждение, но и при этом попутно объяснить, о чем велась речь в оригинале.

Нотариальное заверение документов при помощи нашей компании

Закон – это документ, по которому живут миллионы людей, поэтому на переводчика возлагается крайне ответственная задача. Сотрудники агентства Language Solutions PRO хорошо знают, насколько важно передать все тонкости стиля и терминологии, а также сохранить основную структуру нужных клиенту бумаг.

Поскольку переводы достаточно часто принимают участие в судебных разбирательствах, то каждому вполне очевидно, что от его качества зависит очень многое. Наша компания предоставляет комплексную лингвистическую поддержку, куда входит устный и письменный перевод документов.

Обращаясь к нам, Вы можете быть полностью уверены в высококвалифицированном подходе к выполняемой работе со стороны абсолютно всех сотрудников. Для каждого заказа наши менеджеры подбирают только тех специалистов, которые компетентны в определенной сфере юриспруденции, что гарантирует соблюдение всех требований, выдвигаемых Вами.

Наша команда гарантирует точность, четкость, лаконичность, адекватность и полную конфиденциальность перевода.

Кроме этого, Вы также имеете право рассчитывать и на легализацию переведенных на любой язык бумаг.

Нотариальное заверение документов  - именно тот процесс, в котором мы посодействуем. Без проставленной печати и подписи нотариуса документ недействителен. Поэтому мы обещаем Вам полный цикл оформления юридически законных бумаг, помогая при этом сэкономить свое время и деньги.

Обращайтесь в Language Solutions PRO - и Вы будете точно уверены в наилучшем качестве Ваших документов.

 

 

 

О нас пишут