Перевод чертежей

Перевод чертежей

Специалисты бюро переводов LanguageSolutions PRO (Украина, Киев) выполняют перевод проектной документации в отсканированном виде, векторном, растровом или графическом формате(.dxf, .dwg):

  • чертежей;
  • схем;
  • инструкций;
  • макетов;
  • сопроводительных документов;
  • пояснительных записок и т.д.

Это сложная работа, которую команда опытных специалистов осуществляет в несколько этапов:

Трудоемкий процесс

Перевод чертежей с/на русский и другие языки, которые были созданы в Autocad, Inventor, NanoCAD, CorelDraw, Компас и др.,технический переводчик делает в самой программе с применением специализированных сервисов семейства TranslationMemory (с системами бесплатного онлайн-перевода не имеет ничего общего!).

Иногда текст извлекают изчертежей для обработки профессиональными инструментами перевода.

Создается одинтекстовой файл и один с кодами, которые потребуются для дальнейшего восстановления чертежа. Уже готовый, вычитанный редактором или корректором, технический перевод вставляют в исходный документ и доверстывают до точного соответствия с оригиналом.

Преимущества профессионального технического перевода в LanguageSolutions PRO

Благодаря тому, что все переведенные тексты сохраняются в общей базе программы, обеспечивается максимальная унификация профессиональной терминологической лексики, значительно сокращаются временные затраты.

Это позволяет сделать цену услуги, несмотря на ее трудоемкость из-за работы в графических редакторах и верстки, доступной для любой компании и частного лица.

Стоимость перевода чертежей и схем зависит от объема документа, исходного языка и языка перевода, количества страниц и вкладок, срочности выполнения этой работы.

Предоставить любой чертеж для перевода на английский, русский и другой нужный язык в LanguageSolutions PRO может любое предприятие, в штате которого нет технического переводчика, редактора и верстальщика:

  • учебные, научно-исследовательские и жилищно-коммунальные учреждения;
  • проектные, инженерные и архитектурные бюро;
  • конструкторские, ремонтные и сервисные службы различного профиля.

Хотите получить более подробную информацию или вам необходимо перевести проектные документы? Обращайтесь к специалистам бюро переводов LanguageSolutions PRO для получения ответов на вопросы и бесплатной консультации относительно стоимости перевода чертежей.

Опытные технические переводчики выполнят перевод проектной и сопроводительной документации на высоком уровне, полностью сохранив:

  • размеры и слои чертежа;
  • свойства и содержание текста;
  • расположение его элементов;
  • настройки программы;
  • шрифты;
  • в некоторых случаях – даже длину переведенных предложений. 

Специалисты компании LSP PRO имеют большой опыт в области технического перевода и гарантируют качественную работу по лингвистическому переводу чертежей профессионально и в срок.

О нас пишут