+38 (044) 390-60-70

Насколько важен выбор переводчика

В мире довольно часто случаются прецеденты, связанные с неправильным выбором переводчика. На протяжении последнего года дважды были отложены судебные процессы по причине недостаточной квалификации лингвистов.

 

Суд над немецкой бандой взломщиков был временно приостановлен из-за путаницы, возникшей в связи с прибытием специалиста, уверенно владеющего македонским языком, тогда как в процессе требовался хорватский.

 

В Австрии отсутствие переводчика, говорящего на сорани, привело к роспуску судебного заседания, на организацию которого было затрачено 4 тысячи евро. Деньги ушли на транспортные расходы, экспертизы и гонорары.

 
2017-11-24