Апостиль

Апостиль

Документы гражданина, выезжающего за пределы Украины, должны быть соответствующим образом оформлены для возможности правового использования на территории иностранного государства.

В 1961 году 135 стран подписали Конвенцию, согласно которой документы, имеющие штамп о стандартизированной сертификации, не нуждаются в дополнительной процедуре легализации.

Для чего нужен апостиль и в каких случаях требуется апостилирование?

Документация государственного стандарта, или нотариально заверенный перевод документов, должны иметь подтверждение законности. До принятия соглашения с этой целью применялась достаточно сложная процедура консульской легализации, но новые правила значительно упростили порядок оформления.

С 1961 года официальные бумаги, выданные в странах, подписавших соглашение, приобретают юридическую силу путем проставления штампа, свидетельствующего о подлинности документов. Апостилированию подлежит документация, относящаяся к нескольким категориям:

  1. Юридическая. Документы, выданные органами юстиции, судебной власти и прокуратуры.
  2. Социальная. Свидетельства о рождении, смерти, регистрации или расторжении брака.
  3. Административная. Документы, подтверждающие личность, трудовые книжки, разрешения на хранение оружия, технические паспорта на недвижимость.
  4. Образовательная. Аттестаты, дипломы, архивные выписки и табели.

К группе бумаг, предназначенных для проставления апостиля, относятся оригиналы и копии переводов, заверенных нотариусами. Для того чтобы прошедший апостилирование документ был принят контролирующими организациями европейских стран, штамп должен быть проставлен в одном из министерств Украины, в ведении которых находится соответствующая отрасль деятельности.

При необходимости проставить апостиль срочно в Киеве бюро переводов Language Solutions PRO оказывает услугу быстро и качественно. Специалисты компании имеют большой опыт работы с официальными бумагами разных категорий, хорошо знакомы с требованиями государственных инстанций стран, подписавших Гаагскую конвенцию.

Высокое качество переводов и грамотное оформление позволяет документам проходить апостилирование в самый короткий срок.

Внешний вид и информационное содержание апостиля регламентировано международными нормами. Имеющий прямоугольную форму штамп содержит информацию в ряде пронумерованных пунктов и обязательное упоминание о Гаагской Конвенции. Для некоторых европейских стран требуется процедура двойного проставления апостиля.

Первоначально штамп ставится на оригинале, или копии текста, имеющей печать нотариуса, а затем апостилированию подвергается перевод документа.

Проставление апостиля на бухгалтерской документации

Сотрудничество с зарубежными компаниями предполагает использование большого количества финансовых бумаг, которые на территории иностранного государства приобретают юридическую силу только после процедуры апостилирования.

Апостиль документов:

  • значительно расширяет возможности компаний при выведении продукции и услуг на европейский рынок;
  • позволяет увеличить контингент поставщиков, покупателей и коммерческих партнеров;
  • дает возможность сотрудничать с постоянными и действующими инвесторами.

Легализация финансовой документации является показателем серьезных намерений со стороны коммерческой организации, и обеспечивает стабильные контакты с надежными финансовыми структурами и государственными учреждениями.

 

О нас пишут