Proofreader with knowledge of English
Due to business expansion, we are looking for an English-proficient PROOFREADER for permanent employment with translation department
- Interesting work with a possibility for professional self-accomplishment in friendly environment of a perspective Company;
- Texts on the subject from business leaders;
- Development and training within the Company.
Requirements to candidates:
- University Degree or final-year student (education in the field of linguistics is a plus);
- Fluent English (written), knowledge of second language will be a serious advantage;
- Excellent knowledge of Russian, Ukrainian (very high level of literacy, sense of style);
- Previous collaboration with translation agencies or work experience as a proofreader is a plus;
- Professional motivation, attentive and responsible attitude to work, willingness to learn and improve existing skills.
- Identification and correction of spelling, punctuation and grammatical errors;
- Tracking the completeness of translation (absence of gaps, incomplete translations);
- Verification of translated document make-up (illustrations, tables, lists etc.);
- Verification of digits (comparison of translated text with the original);
- Ensuring of text element uniformity (headings, execution of lists, names);
- Identification of evident stylistic and semantic errors.
- Decent wage. The amount of compensation to be discussed following the results of a test job (sent by e-mail);
- Work schedule: 09:00 – 18:00 (Mon-Fri); flexible work schedule is possible (if so agreed);
- In-house training, support and assistance of specialists. Employee induction is administered by a mentor with a long-time experience of working in the Company;
- Pleasant staff, positive atmosphere;
- Formal employment.
Contact: Svetlana Kuvshynkina. Looking forward to receiving your CV on our e-mail: email@example.com. Please indicate the title of a position applied for in the ‘Subject’ field of your message.